1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:22,040 --> 00:01:25,043
En film av
4
00:01:32,092 --> 00:01:38,890
WERCKMEISTER HARMONIER
5
00:02:09,588 --> 00:02:12,299
Klokken ti! Avslutter!
6
00:02:13,508 --> 00:02:15,510
Mine herrer, vær så snill!
7
00:02:22,434 --> 00:02:25,062
Bare vent litt til Valuska viser oss.
8
00:02:25,228 --> 00:02:26,438
La det være ute!
9
00:02:44,539 --> 00:02:47,542
Valuska. Kom igjen.
10
00:02:50,212 --> 00:02:51,713
Vis oss.
11
00:02:56,843 --> 00:03:00,305
La oss få litt plass
for Valuska å vise oss!
12
00:03:32,629 --> 00:03:34,381
Du er Solen.
13
00:03:35,549 --> 00:03:38,760
Solen beveger seg ikke.
Dette er hva den gjør.
14
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
Du er jorden.
15
00:03:50,772 --> 00:03:52,649
Jorden er her for en start
16
00:03:52,816 --> 00:03:56,111
og så beveger jorden seg rundt solen.
17
00:04:00,991 --> 00:04:02,451
Og nå...
18
00:04:03,910 --> 00:04:07,080
vi får en forklaring
at enkle folk liker oss
19
00:04:07,247 --> 00:04:10,667
kan også forstå om udødelighet.
20
00:04:11,585 --> 00:04:16,631
Alt jeg ber om er at du går med meg
inn i grenseløsheten
21
00:04:16,798 --> 00:04:18,884
hvor bestandighet,
22
00:04:19,551 --> 00:04:21,303
stillhet
23
00:04:21,845 --> 00:04:24,347
og fred,
24
00:04:24,931 --> 00:04:28,560
uendelig tomhet hersker.
25
00:04:32,063 --> 00:04:37,486
Og bare forestill deg det
i denne uendelige klangfulle stillheten
26
00:04:37,652 --> 00:04:42,240
overalt er et ugjennomtrengelig mørke.
27
00:04:44,409 --> 00:04:49,623
Her opplever vi kun generell bevegelse
28
00:04:50,582 --> 00:04:56,963
og først merker vi det ikke
hendelsene vi er vitne til.
29
00:05:01,718 --> 00:05:03,887
Solens strålende lys
30
00:05:04,471 --> 00:05:09,518
kaster alltid sin varme og lys
på den siden av jorden
31
00:05:09,684 --> 00:05:12,354
som akkurat da er vendt mot den.
32
00:05:12,854 --> 00:05:15,774
Og vi står her i sin glans.
33
00:05:26,243 --> 00:05:27,702
Dette er månen.
34
00:05:28,245 --> 00:05:31,957
Månen kretser rundt jorden.
35
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
Hva skjer?
36
00:06:27,262 --> 00:06:29,180
Vi ser plutselig
37
00:06:29,347 --> 00:06:33,059
at månens skive,
månens skive...
38
00:06:33,226 --> 00:06:37,105
på solens flammende sfære
gjør et innrykk
39
00:06:37,272 --> 00:06:38,857
og denne innrykket,
40
00:06:39,024 --> 00:06:42,777
den mørke skyggen vokser seg større...
og større.
41
00:06:42,944 --> 00:06:45,238
Og ettersom den dekker mer og mer,
42
00:06:45,405 --> 00:06:48,950
sakte, bare en smal halvmåne
av solrester,
43
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
en blendende halvmåne.
44
00:06:52,162 --> 00:06:54,247
Og i neste øyeblikk...
45
00:06:55,248 --> 00:06:59,127
neste øyeblikk,
si at klokken er rundt ett på ettermiddagen,
46
00:07:00,128 --> 00:07:03,590
en mest dramatisk vending inntreffer.
47
00:07:06,635 --> 00:07:08,053
I det øyeblikket...
48
00:07:10,472 --> 00:07:13,141
luften blir plutselig kald.
49
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
Kan du føle det?
50
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
Himmelen mørkner
51
00:07:22,233 --> 00:07:24,319
og så blir det helt mørkt.
52
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
Hundene hyler,
53
00:07:28,031 --> 00:07:30,992
kaniner bøyer seg, hjorten løper i panikk,
54
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
løpe, trampe i skrekk.
55
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Og i denne forferdelige, uforståelige skumringen
56
00:07:38,667 --> 00:07:40,293
til og med fuglene...
57
00:07:40,460 --> 00:07:44,214
fuglene er også forvirret
og gå til hvile.
58
00:07:45,298 --> 00:07:48,301
Og så... fullstendig stillhet.
59
00:07:53,932 --> 00:07:56,351
Alt som lever er stille.
60
00:08:00,188 --> 00:08:02,482
Kommer åsene til å marsjere avgårde?
61
00:08:05,568 --> 00:08:08,238
Vil himmelen falle over oss?
62
00:08:08,405 --> 00:08:11,449
Vil jorden åpne seg under oss?
Vi vet ikke.
63
00:08:12,158 --> 00:08:13,535
Vi vet ikke,
64
00:08:13,702 --> 00:08:16,329
for en total formørkelse har kommet over oss.
65
00:08:58,872 --> 00:09:00,248
Men...
66
00:09:01,374 --> 00:09:04,127
men ingen grunn til å frykte, det er ikke over.
67
00:09:05,962 --> 00:09:09,049
For over Solens glødende sfære
68
00:09:09,215 --> 00:09:12,093
sakte svømmer månen bort.
69
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
Og sola bryter frem igjen
70
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
og sakte til jorden
71
00:09:20,560 --> 00:09:23,396
det kommer lys igjen,
72
00:09:23,563 --> 00:09:26,066
og varme oversvømmer jorden igjen.
73
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
Dype følelser gjennomborer alle.
74
00:09:35,617 --> 00:09:38,244
De har sluppet unna mørkets vekt.
75
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
Det er nok!
Ut herfra, dere ølglass!
76
00:11:08,668 --> 00:11:11,462
Men, Mr. Hagelmayer, det er fortsatt ikke over.
77
00:14:21,194 --> 00:14:22,528
Herr Eszter!
78
00:14:24,280 --> 00:14:25,782
Herr Eszter!
79
00:14:31,496 --> 00:14:33,498
Onkel György, kom igjen.
80
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
Du blir kald.
81
00:14:36,959 --> 00:14:38,378
Vennligst kom.
82
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
Sokkene dine også.
83
00:16:59,018 --> 00:17:00,520
Sov godt.
84
00:23:14,560 --> 00:23:20,190
FANTASTISK:
VERDENS STØRSTE GIGANTISKE HVAL!
85
00:23:20,357 --> 00:23:27,281
OG ANDRE UNDER AV NATUREN!
GJESTESTJERNE: PRINSEN
86
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
God kveld.
87
00:23:48,636 --> 00:23:50,596
God kveld, onkel Béla.
88
00:23:51,096 --> 00:23:52,932
Du er sent ute i dag, János.
89
00:23:54,391 --> 00:23:57,770
Hvordan går det med János?
Hvordan er ting i kosmos?
90
00:23:59,104 --> 00:24:00,856
Alt er bra.
91
00:24:04,610 --> 00:24:05,778
Takk.
92
00:24:11,909 --> 00:24:14,495
Familietragedier kommer etter hverandre.
93
00:24:14,662 --> 00:24:16,622
Den ene like etter den andre.
94
00:24:18,415 --> 00:24:22,002
Nå, hvis en familie tar tak i seg selv,
de forsvinner ganske enkelt.
95
00:24:22,169 --> 00:24:24,296
Og ingen vet noe om det.
96
00:24:24,463 --> 00:24:28,467
Ikke fortell meg at dette er normalt.
En normal saksgang.
97
00:24:30,844 --> 00:24:32,888
Verden har blitt helt gal.
98
00:24:34,306 --> 00:24:38,102
Nå er det ikke her nede, men der oppe
der noe har gått galt.
99
00:24:40,980 --> 00:24:42,690
For i november
100
00:24:43,649 --> 00:24:45,943
Radioen sier at det er 17 under.
101
00:24:46,986 --> 00:24:48,612
Det er mangel på kull.
102
00:24:49,613 --> 00:24:53,367
Og så for å toppe det hele,
det er sirkusets ankomst.
103
00:24:54,618 --> 00:24:58,747
De kommer med det
fryktelig storhval, og den prinsen.
104
00:25:00,290 --> 00:25:01,834
Hele ti kilo.
105
00:25:03,502 --> 00:25:06,213
De sier han er båret i armene deres,
må være.
106
00:25:07,506 --> 00:25:09,675
Og for den saks skyld, han har tre øyne.
107
00:25:11,135 --> 00:25:13,220
Jeg vet ikke om det er sant eller ikke.
108
00:25:14,805 --> 00:25:16,932
De sier at han er tatt fra by til by
109
00:25:17,099 --> 00:25:19,935
og holder den gudløse, monstrøse talen.
110
00:25:22,146 --> 00:25:24,231
Ingen vet sikkert.
111
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
Selv de som var der
skjønner det ikke!
112
00:25:29,653 --> 00:25:32,197
De sier det
på markedsplassen i Sarkad,
113
00:25:32,364 --> 00:25:34,491
da de brakte prinsen rundt,
114
00:25:34,658 --> 00:25:37,411
klokken i kirken begynte å gå,
akkurat sånn.
115
00:25:38,078 --> 00:25:41,915
Klokken som hadde stoppet for mange år siden,
og der begynte det på nytt.
116
00:25:43,459 --> 00:25:45,335
Og poppeltreet falt.
117
00:25:46,754 --> 00:25:48,464
En flott sprekk
118
00:25:48,630 --> 00:25:50,424
og røttene kom ut
119
00:25:51,633 --> 00:25:53,594
fra betongen.
120
00:25:54,136 --> 00:25:56,472
Ikke rart folk er redde.
121
00:25:56,638 --> 00:25:59,349
Det er ingen
som tør forlate huset etter mørkets frembrudd.
122
00:25:59,516 --> 00:26:02,603
De er redde for å bli angrepet,
innbrudd, ranet.
123
00:26:03,854 --> 00:26:07,232
Plyndret, knivstukket, voldtatt.
Du må holde hund.
124
00:26:07,399 --> 00:26:08,984
Sinnet bare bobler.
125
00:26:09,151 --> 00:26:11,445
Du må ha en hund for disse slynglerne.
126
00:26:13,906 --> 00:26:15,115
Men nok en gang
127
00:26:15,657 --> 00:26:17,576
ingenting er hellig.
128
00:26:17,743 --> 00:26:21,705
De gikk og dro ned
statuene i Gondocs Gardens.
129
00:26:24,666 --> 00:26:27,044
De stjal gravsteinene
fra kirkegården.
130
00:26:28,796 --> 00:26:31,423
Så hvordan kan du forklare alt dette
i normale termer?
131
00:26:32,091 --> 00:26:34,885
De mystiske ukjente plagene er her.
132
00:26:38,055 --> 00:26:41,475
Store frosne fjell av søppel
er overalt.
133
00:26:43,977 --> 00:26:46,355
Folk låser døren og skjelver,
134
00:26:46,980 --> 00:26:49,024
gruer seg til det som kommer.
135
00:26:49,191 --> 00:26:51,276
Det er sikkert at noe kommer.
136
00:28:25,996 --> 00:28:27,706
Hvordan går det med János?
137
00:28:28,290 --> 00:28:30,417
God morgen, onkel Karcsi.
138
00:28:51,730 --> 00:28:54,858
– Har du sett dem?
- Nei. Hvem?
139
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
Vet du ingenting?
140
00:29:04,868 --> 00:29:07,287
- Nei.
- Hør.
141
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
Tilsynelatende,
142
00:29:12,292 --> 00:29:14,836
de kom med kveldstoget i går.
143
00:29:16,797 --> 00:29:18,507
På grunn av hvalen.
144
00:29:22,511 --> 00:29:25,097
Vel, du kan aldri vite.
145
00:29:27,391 --> 00:29:29,726
Du kan aldri vite noe sikkert.
146
00:29:47,077 --> 00:29:52,582
Noen sier
det er minst tre hundre av dem,
147
00:29:52,749 --> 00:29:54,209
noen andre
148
00:29:55,961 --> 00:29:59,172
at det faktisk bare er to av dem,
149
00:30:00,340 --> 00:30:01,883
og at hele attraksjonen
150
00:30:02,050 --> 00:30:04,219
er det mest skremmende
som du noen gang vil se.
151
00:30:06,722 --> 00:30:10,225
Det sies også at hele greia
er bare et dekning for andre ting.
152
00:30:12,561 --> 00:30:14,354
At når natten kommer,
153
00:30:17,774 --> 00:30:20,152
de vil svekke ned
på de fredelige innbyggerne.
154
00:30:22,404 --> 00:30:24,239
De sier også...
155
00:30:30,787 --> 00:30:33,123
hvalen har ingen del i det.
156
00:30:36,585 --> 00:30:38,587
Så i neste øyeblikk,
157
00:30:42,257 --> 00:30:45,469
at hvalen er årsaken til det hele.
158
00:30:54,227 --> 00:30:56,813
Det som er sikkert er det
de plyndrer allerede.
159
00:30:56,980 --> 00:31:00,817
De knuste vinduene
av klesbutikken.
160
00:31:01,651 --> 00:31:04,404
Stokeren så det med egne øyne.
161
00:31:06,156 --> 00:31:09,034
Hvis jeg går den veien, skal jeg ta en titt.
162
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
Adjø.
163
00:32:58,602 --> 00:33:02,022
Jeg må gjøre det klart det
ikke engang et øyeblikk
164
00:33:02,606 --> 00:33:05,484
er det tvil om det
det er ikke en teknisk
165
00:33:05,650 --> 00:33:10,030
men et filosofisk spørsmål.
166
00:33:13,325 --> 00:33:18,038
Slik at det aktuelle tonesystemet,
gjennom forskning,
167
00:33:18,663 --> 00:33:22,250
har ført oss uunngåelig til en trosprøve,
168
00:33:22,417 --> 00:33:24,503
der vi spør:
169
00:33:24,669 --> 00:33:27,297
Hva baserer vi vår tro på
170
00:33:27,464 --> 00:33:30,050
at denne harmonien,
171
00:33:30,550 --> 00:33:32,511
kjernen i hvert mesterverk,
172
00:33:32,677 --> 00:33:35,096
med henvisning til sin egen ugjenkallelighet,
173
00:33:35,889 --> 00:33:38,225
faktisk eksisterer eller ikke?
174
00:33:39,434 --> 00:33:42,145
Av dette følger det
175
00:33:45,023 --> 00:33:48,360
som vi bør snakke om,
ikke forskning på musikk,
176
00:33:48,527 --> 00:33:52,197
men en unik realisering av ikke-musikk
177
00:33:52,364 --> 00:33:54,741
som i århundrer har vært tildekket
178
00:33:54,908 --> 00:33:57,536
og en fryktelig skandale
179
00:33:58,161 --> 00:34:01,873
som vi bør avsløre.
180
00:34:03,625 --> 00:34:06,753
Derav den skammelige situasjonen
181
00:34:07,879 --> 00:34:12,425
at alle intervallene
i mesterverkene fra mange århundrer
182
00:34:13,134 --> 00:34:15,095
er falske.
183
00:34:16,054 --> 00:34:17,681
Hvilket betyr
184
00:34:18,265 --> 00:34:20,016
den musikken
185
00:34:20,642 --> 00:34:25,438
og dens harmoni og ekko,
dens uovertrufne fortryllelse
186
00:34:25,939 --> 00:34:29,025
er helt basert på et falskt grunnlag.
187
00:34:30,443 --> 00:34:33,822
Ja, vi må snakke
av et udiskutabelt bedrag,
188
00:34:33,989 --> 00:34:35,949
selv om de som er mindre sikre,
189
00:34:38,410 --> 00:34:40,161
litt moderat,
190
00:34:40,829 --> 00:34:43,248
babler om kompromisser.
191
00:34:43,415 --> 00:34:45,667
Men hva slags kompromiss,
192
00:34:45,834 --> 00:34:48,128
når for flertallet
193
00:34:48,670 --> 00:34:51,131
ren musikalsk tonalitet
194
00:34:51,298 --> 00:34:53,300
er rett og slett illusjon,
195
00:34:54,009 --> 00:34:55,677
og virkelig ren
196
00:34:55,844 --> 00:34:58,305
musikalske intervaller finnes ikke?
197
00:34:59,514 --> 00:35:02,142
Her må vi erkjenne faktum
198
00:35:02,976 --> 00:35:06,396
at det var evigheter
mer heldige enn vår,
199
00:35:06,563 --> 00:35:10,358
de av Pythagoras og Aristoxenes,
200
00:35:10,900 --> 00:35:14,195
da våre forfedre var fornøyde
med det faktum
201
00:35:14,362 --> 00:35:17,616
at deres rent innstilte instrumenter
202
00:35:17,782 --> 00:35:20,577
ble spilt i bare noen toner,
203
00:35:22,287 --> 00:35:25,248
fordi de ikke var plaget av tvil,
204
00:35:25,415 --> 00:35:30,337
for de visste at himmelske harmonier
var gudenes provins.
205
00:35:31,630 --> 00:35:35,550
Senere var ikke alt dette nok.
206
00:35:36,384 --> 00:35:39,012
Uhengslet arroganse
207
00:35:39,179 --> 00:35:42,599
ønsket å ta besittelse
av alle harmoniene
208
00:35:46,144 --> 00:35:48,104
av gudene.
209
00:35:48,271 --> 00:35:50,940
Og det ble gjort på sin måte.
210
00:35:51,107 --> 00:35:53,902
Teknikere ble siktet
med løsningen,
211
00:35:54,069 --> 00:35:56,863
en Praetorius, en Salinas,
212
00:35:57,405 --> 00:36:00,492
og til slutt en Andreas Werckmeister,
213
00:36:01,368 --> 00:36:03,745
som løste problemet
214
00:36:03,912 --> 00:36:08,792
ved å dele oktaven til harmonien
av gudene, de tolv halvtonene,
215
00:36:08,958 --> 00:36:12,212
i tolv like deler.
216
00:36:13,088 --> 00:36:15,924
Av to halvtoner forfalsket han en.
217
00:36:16,508 --> 00:36:19,886
I stedet for ti svarte nøkler,
fem ble brukt
218
00:36:20,053 --> 00:36:23,223
og det forseglet posisjonen.
219
00:36:24,849 --> 00:36:29,688
Vi må snu ryggen til
om denne utviklingen av stemmeinstrumenter,
220
00:36:30,355 --> 00:36:35,652
den såkalte konstant-tempererte
og dens triste historie,
221
00:36:36,236 --> 00:36:40,740
og bringe tilbake
det naturlig stemte instrumentet.
222
00:36:42,659 --> 00:36:47,622
Forsiktig, vi må korrigere
Werckmeisters feil.
223
00:36:48,248 --> 00:36:52,961
Vi må bry oss
med disse syv tonene på skalaen
224
00:36:53,128 --> 00:36:58,633
men ikke fra oktaven,
225
00:36:59,509 --> 00:37:01,010
men
226
00:37:01,177 --> 00:37:02,512
syv
227
00:37:03,638 --> 00:37:06,808
distinkte og selvstendige egenskaper
228
00:37:06,975 --> 00:37:10,729
som syv broderlige stjerner på himmelen.
229
00:37:12,772 --> 00:37:15,817
Hva må vi gjøre da
230
00:37:16,568 --> 00:37:18,319
hvis vi er klar over,
231
00:37:19,571 --> 00:37:23,908
er at denne naturlige tuning
har sine grenser,
232
00:37:27,412 --> 00:37:30,749
og det er en litt bekymringsfull grense
233
00:37:31,291 --> 00:37:34,878
som definitivt utelukker
234
00:37:35,545 --> 00:37:37,255
bruken av visse
235
00:37:37,422 --> 00:37:39,215
høyere signaturer.
236
00:42:08,776 --> 00:42:10,903
- Hvor mye?
- Hundre forint.
237
00:42:19,537 --> 00:42:20,913
Takk.
238
00:45:37,985 --> 00:45:40,571
Fortell meg, hva er der inne?
239
00:45:40,738 --> 00:45:43,908
Folk skravler om en eller annen prins.
240
00:45:44,075 --> 00:45:46,202
Absolutt ikke, herr Árgyelán.
241
00:45:46,369 --> 00:45:48,871
En gigantisk hval har ankommet.
242
00:45:49,914 --> 00:45:54,377
Denne mystiske skapningen fra havet
har kommet fra de fjerne hav.
243
00:45:54,919 --> 00:45:57,838
Du må definitivt se det også.
244
00:45:58,422 --> 00:46:00,758
Jeg liker ikke dette i det hele tatt, János.
245
00:46:01,801 --> 00:46:04,428
Ingenting galt med det, Mr. Árgyelán.
246
00:46:04,595 --> 00:46:06,639
Bare se hvilket gigantisk dyr...
247
00:46:07,556 --> 00:46:09,517
... Herren kan skape!
248
00:46:10,142 --> 00:46:11,602
Hvor mystisk er Herren
249
00:46:11,769 --> 00:46:14,397
at han morer seg
med slike rare skapninger.
250
00:46:14,563 --> 00:46:16,524
Det vil føre til trøbbel, János.
251
00:47:51,619 --> 00:47:53,037
Hvordan går det med János?
252
00:47:53,204 --> 00:47:55,289
God morgen, onkel Lajos.
253
00:51:34,258 --> 00:51:36,218
God morgen, tante Tünde.
254
00:51:38,679 --> 00:51:40,222
Hvordan går det med János?
255
00:52:36,362 --> 00:52:39,573
Jeg har blitt veldig viktig
og seriøs virksomhet.
256
00:52:40,658 --> 00:52:42,785
Den handler om min tidligere mann.
257
00:52:42,951 --> 00:52:46,121
Jeg vet at du er nær ham,
at du er hengiven til ham.
258
00:52:46,288 --> 00:52:48,457
Jeg har også gjort alt for ham.
259
00:52:50,459 --> 00:52:53,003
Nei, jeg har aldri ønsket ham noe vondt.
260
00:52:53,671 --> 00:52:56,507
Jeg ga det største offer for ham:
261
00:52:58,676 --> 00:53:00,469
Jeg flyttet ut.
262
00:53:01,553 --> 00:53:03,180
På hans forespørsel.
263
00:53:03,764 --> 00:53:06,308
Så han kan vie seg til kunsten sin.
264
00:53:07,643 --> 00:53:10,771
Ved å gjøre dette ga jeg opp stillingen
265
00:53:10,938 --> 00:53:13,565
på grunn av meg i byen.
266
00:53:18,654 --> 00:53:20,406
Nå er det hans tur.
267
00:53:22,199 --> 00:53:24,868
Nå må han ofre.
268
00:53:25,619 --> 00:53:27,538
Det er lett å forstå.
269
00:53:37,589 --> 00:53:39,466
Forstår du, János?
270
00:53:46,890 --> 00:53:49,268
Så med politimesteren
271
00:53:49,435 --> 00:53:53,605
og noen flere mennesker med god vilje
vi etablerer en bevegelse
272
00:53:53,772 --> 00:53:56,900
som vil gjenopprette orden,
skape renslighet,
273
00:53:57,067 --> 00:53:59,695
og vi skaffer de nødvendige midlene.
274
00:54:00,279 --> 00:54:03,782
Du kan se at en bevegelse som denne
trenger en styreleder,
275
00:54:05,534 --> 00:54:08,871
en sterk person som...
276
00:54:09,037 --> 00:54:12,666
har innflytelse over andre,
som er overbevisende.
277
00:54:13,584 --> 00:54:15,002
Og han,
278
00:54:15,169 --> 00:54:17,296
han er en slik personlighet.
279
00:54:19,256 --> 00:54:22,926
Ja, og nå to muligheter
tilby seg selv.
280
00:54:23,552 --> 00:54:27,431
Den ene er at han aksepterer formannskapet
281
00:54:28,682 --> 00:54:30,976
og alt forblir som det var.
282
00:54:32,227 --> 00:54:34,730
Det andre er at han sier nei og så...
283
00:54:35,898 --> 00:54:37,691
Ja. Og så
284
00:54:38,484 --> 00:54:41,028
Jeg må flytte inn med ham igjen,
285
00:54:41,904 --> 00:54:43,155
og...
286
00:54:45,073 --> 00:54:47,451
for å overbevise ham om min seriøse intensjon,
287
00:54:47,618 --> 00:54:51,747
Jeg sender kofferten min foran meg.
Alle tingene mine er i den.
288
00:54:55,334 --> 00:54:57,294
Alt er forberedt.
289
00:55:01,298 --> 00:55:03,008
Her er listen.
290
00:55:06,929 --> 00:55:08,931
På den er alle menneskene
291
00:55:09,097 --> 00:55:11,600
av god vilje og ståsted i byen.
292
00:55:12,434 --> 00:55:16,855
Han burde oppsøke dem
og vinne dem rundt til saken.
293
00:55:19,525 --> 00:55:21,443
Bare noen få signaturer,
294
00:55:23,070 --> 00:55:25,948
og så kan han lene seg tilbake igjen
ved pianoet hans
295
00:55:26,114 --> 00:55:27,574
og klimpre unna.
296
00:55:37,501 --> 00:55:39,294
Tante Tünde, jeg...
297
00:55:39,837 --> 00:55:41,255
Jeg vet at...
298
00:55:43,340 --> 00:55:44,758
Faktum er...
299
00:55:46,301 --> 00:55:49,137
Onkel György har det ikke så bra og...
300
00:55:51,056 --> 00:55:53,475
Jeg vil gjerne ligge en stund selv,
301
00:55:54,810 --> 00:55:59,398
fordi jeg jobbet hele natten
og jeg tror at han ikke vil klare det
302
00:56:01,733 --> 00:56:03,610
å ta på seg dette.
303
00:56:04,152 --> 00:56:06,321
- Men...
- Så vær så snill å ikke bli irritert.
304
00:56:06,947 --> 00:56:10,534
Det må du forstå
det er ikke tid til å utsette dette.
305
00:56:12,119 --> 00:56:14,872
Hvis han ikke samler alle signaturene
306
00:56:15,038 --> 00:56:17,499
senest klokken 4 i ettermiddag,
307
00:56:18,542 --> 00:56:19,751
da...
308
00:56:21,628 --> 00:56:24,923
Jeg flytter tilbake til ham,
uansett hvor vanskelig det vil være for meg.
309
00:56:27,009 --> 00:56:30,762
Det er umulig
i den elendige hytta jeg bor i
310
00:56:30,929 --> 00:56:32,222
å organisere alt dette.
311
00:56:33,223 --> 00:56:34,600
Forstår du?
312
00:56:47,112 --> 00:56:48,572
Jeg skjønner, men...
313
00:56:49,156 --> 00:56:50,574
Dette er tiden som
314
00:56:51,283 --> 00:56:54,369
Onkel György liker å jobbe og jeg...
315
00:56:57,247 --> 00:56:59,833
Nå ville ikke vært en god tid
316
00:57:00,000 --> 00:57:02,544
for meg å gå til ham, fordi...
317
00:57:05,714 --> 00:57:07,007
du ser,
318
00:57:09,259 --> 00:57:10,969
Jeg er veldig sliten.
319
00:57:17,476 --> 00:57:19,603
Men, ja, han vil lykkes,
320
00:57:21,313 --> 00:57:23,982
så gå og snakk med ham hjemme.
321
00:57:27,653 --> 00:57:32,199
Bare si det
hva jeg venter på at han skal gjøre
322
00:57:32,866 --> 00:57:34,242
er å vise et eksempel,
323
00:57:34,409 --> 00:57:37,245
å stå frem med penger
for denne bevegelsen.
324
00:57:40,040 --> 00:57:42,125
Og legg til det, hvis han ikke gjør det,
325
00:57:43,710 --> 00:57:44,962
deretter
326
00:57:46,171 --> 00:57:48,548
Jeg skal spise middag med ham
327
00:57:50,467 --> 00:57:51,927
denne kvelden.
328
00:58:29,756 --> 00:58:32,592
- Hei, Lajos.
- God morgen, frue.
329
00:58:32,759 --> 00:58:33,885
God morgen.
330
00:58:35,095 --> 00:58:36,221
Hvordan går det?
331
00:59:34,029 --> 00:59:38,033
LAJOS HARRER Jr.
STØVEL OG SKOMAKER
332
01:00:16,404 --> 01:00:18,031
God morgen, tante Harrer.
333
01:00:30,794 --> 01:00:32,921
Hvordan går det med János? Så du er her.
334
01:00:33,463 --> 01:00:34,673
at jeg er.
335
01:00:35,799 --> 01:00:38,260
Hva skjer utenfor?
Hva så du på vei hit?
336
01:00:38,426 --> 01:00:41,763
– Vil jeg klare å komme meg hjem?
- Selvfølgelig vil du det.
337
01:00:41,930 --> 01:00:44,307
Det er snakk om det
de knuser butikkvinduer
338
01:00:44,474 --> 01:00:46,351
og satte fyr på hotellet.
339
01:00:46,852 --> 01:00:49,104
Og slakteren fikk opp hodet.
340
01:00:49,271 --> 01:00:52,732
Ikke rart en ærlig person
tør ikke gå ut på gaten.
341
01:00:52,899 --> 01:00:55,569
Ikke vær redd, tante Harrer.
Bare vær rolig.
342
01:00:55,735 --> 01:00:57,821
Du kan gå hjem uten bekymringer.
343
01:01:02,701 --> 01:01:04,828
Å være forsiktig skadet aldri noen.
344
01:01:05,912 --> 01:01:07,998
Jeg sa ikke å bli begeistret.
Det er ikke noe problem.
345
01:01:08,165 --> 01:01:10,125
Du kan enkelt reise hjem.
346
01:01:50,040 --> 01:01:54,628
På dette perfekt avstemte instrumentet
du selv kan høre
347
01:01:56,379 --> 01:01:59,341
hvor rivende er E flat preludium
348
01:02:00,342 --> 01:02:02,719
fra Wohltemperierties Klavier.
349
01:02:04,346 --> 01:02:07,933
Dette er til deg fra tante Tünde.
350
01:02:20,862 --> 01:02:23,323
Hun ber deg kle på deg
351
01:02:23,490 --> 01:02:26,409
i dine varme klær,
fordi det er veldig kaldt ute,
352
01:02:26,576 --> 01:02:29,496
og å sette av gårde for å finne disse menneskene
og overtale dem
353
01:02:29,663 --> 01:02:32,666
for å bli med i Clean Town Movement,
og du blir styreleder.
354
01:02:33,583 --> 01:02:37,837
Fordi hun og politimesteren
ønsker å gjenopprette orden
355
01:02:38,004 --> 01:02:41,007
i byen og fordi
folket vil ikke si nei til deg.
356
01:02:41,800 --> 01:02:45,428
Det sier hun også
hvis du ikke har lyst til å gjøre det,
357
01:02:45,595 --> 01:02:49,724
så spiser hun kveldsmat her i dag,
«nå i kveld».
358
01:02:50,308 --> 01:02:52,936
Det er derfor hun sender denne saken
med klærne hennes,
359
01:02:53,103 --> 01:02:55,105
slik at hun slipper å bære den.
360
01:02:57,732 --> 01:02:59,609
Vi skal ingen steder.
361
01:03:00,986 --> 01:03:02,612
Verken nå eller senere.
362
01:03:03,697 --> 01:03:04,948
Men...
363
01:03:05,532 --> 01:03:08,743
Tante Tünde sier du bør gjøre alt
364
01:03:08,910 --> 01:03:11,913
- ved 4 i ettermiddag...
- János, bare ikke bekymre deg...
365
01:03:12,539 --> 01:03:14,249
Det blir ingen problemer.
366
01:03:15,500 --> 01:03:19,879
Det har vi ikke ennå
og vi vil ikke flytte herfra.
367
01:03:21,798 --> 01:03:25,927
Spesielt ikke for denne dumme slatten
og hennes småsinnede
368
01:03:26,761 --> 01:03:28,513
og ond befaling.
369
01:03:28,680 --> 01:03:33,518
Det sier også tante Tünde
hvis du tar på deg formannskapet,
370
01:03:34,227 --> 01:03:36,396
alt vil forbli som det var.
371
01:03:44,487 --> 01:03:46,448
Vi skal ikke gjøre noe.
372
01:03:47,949 --> 01:03:51,202
Vi kommer ikke til å lage
samme feil to ganger.
373
01:03:53,496 --> 01:03:55,749
Jeg blir med deg.
374
01:03:56,958 --> 01:03:59,127
Det er ingen stor ting, onkel György.
375
01:04:00,420 --> 01:04:03,298
Vi får begynne.
Vi kommer for sent til klokken fire.
376
01:04:04,758 --> 01:04:07,427
Tante Tünde mener deg ikke noe vondt.
377
01:04:09,179 --> 01:04:13,433
Se, vi drar dit, ordner det hele
om et par timer og kom tilbake.
378
01:04:13,600 --> 01:04:16,561
Og så ville hun ikke komme tilbake hit,
i kveld eller en annen gang...
379
01:04:18,897 --> 01:04:20,940
Tro meg, onkel György,
380
01:04:21,107 --> 01:04:23,318
Tante Tünde er veldig bestemt.
381
01:04:30,116 --> 01:04:32,702
Så dette er alvorlig, tror du?
382
01:04:34,287 --> 01:04:35,372
Ja.
383
01:04:40,418 --> 01:04:42,670
La oss anta at jeg overholder
384
01:04:43,588 --> 01:04:46,049
vil du ta saken tilbake da?
385
01:04:47,050 --> 01:04:48,259
Ja.
386
01:05:05,485 --> 01:05:07,612
Jeg er ferdig for nå, Mr. Eszter.
387
01:05:07,779 --> 01:05:11,199
Takk, fru Harrer.
Pengene dine ligger på skrivebordet.
388
01:05:11,366 --> 01:05:13,910
Takk.
Jeg er her til vanlig tid på fredag.
389
01:05:20,542 --> 01:05:23,002
Litt frisk luft vil ikke skade deg.
390
01:05:31,219 --> 01:05:32,679
Adjø.
391
01:05:37,851 --> 01:05:40,270
János, vil du være så snill
392
01:05:41,646 --> 01:05:43,606
for å få det ut herfra?
393
01:05:43,773 --> 01:05:47,444
Gå og finn det lengste punktet
i huset
394
01:05:47,610 --> 01:05:49,487
og legg den der.
395
01:05:50,488 --> 01:05:51,614
Med en gang.
396
01:05:53,158 --> 01:05:54,909
Kom igjen da, onkel György.
397
01:06:48,755 --> 01:06:51,966
Så hvis vi går slik,
Jeg kan hente lunsjen din.
398
01:06:55,094 --> 01:06:58,640
Jeg visste at hun ikke ville gi opp,
hun tålte det ikke
399
01:07:00,850 --> 01:07:03,102
og at hun ville være i kontakt en gang.
400
01:07:14,989 --> 01:07:18,201
For et øyeblikk av galskap,
hvilken pris å betale.
401
01:07:45,144 --> 01:07:47,146
Alt er det samme til slutt.
402
01:07:47,313 --> 01:07:50,066
Jeg har betalt for det
og jeg kan betale for det hele livet.
403
01:07:52,235 --> 01:07:55,697
Jeg deler skallen til ludderen
"i kveld."
404
01:07:58,866 --> 01:08:02,453
Onkel György,
la oss gå mot torget
405
01:08:02,620 --> 01:08:06,165
og så kan du se selv
den gigantiske hvalen,
406
01:08:06,332 --> 01:08:09,627
så lang som tjue meter
og du kan se inn i halsen på den,
407
01:08:10,420 --> 01:08:12,380
og det stinker virkelig.
408
01:08:12,964 --> 01:08:15,842
Og alt en mann kan gjøre er å se på det
409
01:08:16,009 --> 01:08:19,721
og se hvor flott
er Herrens skapende impuls
410
01:08:19,887 --> 01:08:24,601
og makt, og hvordan allmakt
gjenspeiles i det dyret.
411
01:08:24,767 --> 01:08:28,688
Det er det som må ses på,
må sees, onkel György.
412
01:08:28,855 --> 01:08:31,566
La oss først avslutte med denne fordømte listen.
413
01:10:29,684 --> 01:10:33,646
- God ettermiddag, herr Eszter, János.
- Det er deg jeg lette etter.
414
01:10:33,813 --> 01:10:35,231
God ettermiddag, herr Eszter.
415
01:10:35,398 --> 01:10:39,360
– Noe må gjøres.
- Vi kan ikke regne med strømforsyningen,
416
01:10:39,527 --> 01:10:41,946
skolen og rådhuset er stengt.
417
01:10:42,113 --> 01:10:45,324
På grunn av mangel på kull,
problemene med å varme opp boliger
418
01:10:45,491 --> 01:10:48,077
har fått forferdelige dimensjoner...
419
01:10:48,244 --> 01:10:51,998
Det er ingen medisiner,
reise med buss eller bil er ferdig.
420
01:10:52,165 --> 01:10:55,334
Telefonene er døde.
Det er ingen gatebelysning...
421
01:10:55,501 --> 01:10:58,713
Og på toppen av det hele kommer dette sirkuset
422
01:10:58,880 --> 01:11:02,383
med denne grufulle hvalen og prinsen!
423
01:11:02,550 --> 01:11:05,219
Med blasfemiske ord
oppfordre folk til opprør!
424
01:11:05,386 --> 01:11:08,931
Når vi ikke vet om verden er
går over i morgen!
425
01:11:09,098 --> 01:11:12,852
Og å slippe inn det brokete marerittet
med det stinkende monsteret,
426
01:11:13,019 --> 01:11:15,188
når selve byen er truet?
427
01:11:15,354 --> 01:11:18,274
Hvem kan tenke på moro i dette kaoset?
428
01:11:19,108 --> 01:11:22,445
Jeg vil gjerne trekke oppmerksomheten din
til behovet for solidaritet.
429
01:11:22,612 --> 01:11:25,198
Sunn fornuft er det viktigste...
430
01:11:26,157 --> 01:11:30,244
Vi kan ikke se passivt til
mens katastrofen rammer oss...
431
01:11:30,411 --> 01:11:32,205
Barn og mødre er i tårer...
432
01:11:32,371 --> 01:11:34,332
Jorden er i stor fare!
433
01:11:34,499 --> 01:11:36,834
Et øyeblikk, mine herrer.
434
01:11:37,001 --> 01:11:39,420
Onkel György, ta det med ro.
435
01:11:39,587 --> 01:11:40,838
Ikke nå...
436
01:11:43,382 --> 01:11:47,178
Fra dine fortvilte ord,
situasjonen må være alvorlig,
437
01:11:47,345 --> 01:11:51,516
og i interessen for å gjenopprette orden
vi må ta grep.
438
01:11:52,975 --> 01:11:57,313
Så, onkel György, jeg stikker av og henter
lunsjen din før kjøkkenet stenger.
439
01:11:57,480 --> 01:11:58,731
Av gårde.
440
01:12:15,748 --> 01:12:17,667
Nå, mine herrer,
441
01:12:17,834 --> 01:12:19,085
her er...
442
01:12:19,669 --> 01:12:21,337
Her er denne listen.
443
01:12:28,469 --> 01:12:30,555
La oss nå gå gjennom det,
444
01:12:31,138 --> 01:12:32,515
før
445
01:12:35,309 --> 01:12:37,728
hver og en av oss mister hodet,
446
01:12:40,439 --> 01:12:45,361
og prøv å heve deg
trusselen som henger over oss.
447
01:13:10,469 --> 01:13:11,762
God ettermiddag!
448
01:13:14,849 --> 01:13:17,059
- Hvordan går det med János?
- God ettermiddag.
449
01:13:18,644 --> 01:13:21,939
Du er sent ute, János.
Vi ønsker å gå hjem.
450
01:13:23,024 --> 01:13:24,233
God ettermiddag.
451
01:14:14,742 --> 01:14:15,910
Høyre.
452
01:14:16,077 --> 01:14:18,412
- Her er du. Pass på...
- Takk.
453
01:14:18,579 --> 01:14:20,998
- Farvel, onkel Karcsi.
- Ha det, János.
454
01:15:58,512 --> 01:16:01,015
Hva kommer til å skje med hvalen?
455
01:16:01,182 --> 01:16:03,559
Min venn,
klokken blir fire om et minutt.
456
01:16:03,726 --> 01:16:05,895
Det viktigste
du kan gjøre er å gå til henne
457
01:16:06,062 --> 01:16:09,440
og fortell henne at jeg har gjort det
det hun spurte.
458
01:16:09,607 --> 01:16:11,817
- Men...
– Det hadde vært bra
459
01:16:11,984 --> 01:16:14,320
å møte dette utmerkede vesenet
460
01:16:14,487 --> 01:16:17,573
å granske ham,
et punkt på den evolusjonære skalaen
461
01:16:17,740 --> 01:16:20,534
hvor jeg gjerne stoppet.
462
01:16:20,701 --> 01:16:24,205
Et både hyggelig møte
og underholdende.
463
01:16:24,371 --> 01:16:25,831
Men...
464
01:16:26,707 --> 01:16:28,793
denne turen har utmattet meg,
465
01:16:29,627 --> 01:16:30,711
og
466
01:16:31,545 --> 01:16:34,548
et møte med denne hvalen din
467
01:16:34,715 --> 01:16:39,095
kan godt være, tror jeg,
like fengslende i morgen.
468
01:16:54,985 --> 01:16:56,153
Adjø.
469
01:16:56,779 --> 01:16:58,572
Alt godt til deg. Ha det!
470
01:19:09,745 --> 01:19:11,163
Hei, gutt!
471
01:19:11,330 --> 01:19:12,957
Hva gjør du her?
472
01:19:16,001 --> 01:19:17,628
Hvem er du?
473
01:19:17,795 --> 01:19:19,380
János Valuska.
474
01:19:26,512 --> 01:19:28,305
Hva vil du her?
475
01:19:30,224 --> 01:19:31,558
jeg er...
476
01:19:33,227 --> 01:19:35,854
Jeg er på et ærend, jeg er...
477
01:19:37,189 --> 01:19:38,857
Mr. Eszter ba meg...
478
01:19:39,358 --> 01:19:41,318
- Mr. Eszter...
- Aha.
479
01:19:41,986 --> 01:19:44,530
...hvem på tante Tündes anmodning...
480
01:19:46,824 --> 01:19:48,617
- Drikk dette.
- Bare det...
481
01:19:50,160 --> 01:19:51,161
La oss høre det.
482
01:19:51,328 --> 01:19:55,457
Han ble bedt om å gå
og tante Tünde når hun kommer...
483
01:19:55,624 --> 01:19:59,378
Din oppmerksomhet takk!
Showet vårt er over for i dag.
484
01:20:00,671 --> 01:20:02,214
Av tekniske årsaker
485
01:20:02,381 --> 01:20:05,217
utseendet til prinsen
har blitt kansellert.
486
01:20:06,468 --> 01:20:09,888
Alt godt frem til billettkontoret vårt
åpner i morgen tidlig.
487
01:20:10,597 --> 01:20:12,599
Jeg takker deg for oppmerksomheten,
488
01:20:13,225 --> 01:20:16,103
og berømme selskapet vårt igjen til deg.
489
01:20:16,645 --> 01:20:18,522
Så vær så snill å gå hjem.
490
01:20:22,526 --> 01:20:23,736
Gå!
491
01:22:26,275 --> 01:22:28,819
Skitten gjeng! Ingen klasse!
492
01:22:29,570 --> 01:22:30,988
Svin!
493
01:22:34,700 --> 01:22:38,162
Skitne svin! Rabbel!
494
01:22:38,328 --> 01:22:39,746
Skuller!
495
01:22:41,290 --> 01:22:43,542
God kveld, tante Tünde.
496
01:22:47,629 --> 01:22:50,048
Onkel György sendte meg for å fortelle det til tante Tünde
497
01:22:50,215 --> 01:22:53,010
at alt du spurte er ordnet,
498
01:22:53,177 --> 01:22:56,346
og organiseringen
av det hele er i gang,
499
01:22:56,513 --> 01:23:00,350
så jeg skal bringe din sak her
i kveld, med en gang.
500
01:23:00,517 --> 01:23:02,853
Det angår oss ikke nå, János.
501
01:23:05,981 --> 01:23:08,650
Sliter de torget?
502
01:23:08,817 --> 01:23:10,402
Eller sette den i brann?
503
01:23:11,570 --> 01:23:14,907
Hvalen, den store sensasjonen
århundre, har kommet,
504
01:23:15,073 --> 01:23:17,659
en gigantisk, fantastisk hval, og...
505
01:23:17,826 --> 01:23:19,036
Vent litt.
506
01:23:19,578 --> 01:23:23,999
Hele troppen rykker opp! Angrip!
507
01:23:25,667 --> 01:23:27,002
Jævler!
508
01:23:29,379 --> 01:23:33,842
Vis ingen nåde! Skyt rett inn i dem.
509
01:23:34,009 --> 01:23:37,179
Jeg har etterlyst tankene.
510
01:23:40,224 --> 01:23:41,391
Ikke gjør det!
511
01:23:42,643 --> 01:23:43,977
Ikke gjør det.
512
01:23:44,478 --> 01:23:47,439
– Hva prøver du å gjøre?
- Legg deg ned og legg deg.
513
01:23:47,606 --> 01:23:50,025
Stopp det! Kom deg vekk fra meg!
514
01:23:50,651 --> 01:23:52,986
Ingen tid til å sove, hvile!
515
01:23:53,820 --> 01:23:57,157
– Uaktuelt!
– Det er nok! Gå og legg deg!
516
01:23:57,324 --> 01:23:58,617
Vent nå!
517
01:23:59,159 --> 01:24:00,452
Bare vent!
518
01:24:00,619 --> 01:24:02,788
Ta deg sammen, oppfør deg som en mann!
519
01:24:02,955 --> 01:24:03,956
Opphold!
520
01:24:05,082 --> 01:24:07,084
Opphold. Ikke gå!
521
01:24:10,420 --> 01:24:11,630
Tünde!
522
01:24:18,345 --> 01:24:20,264
Jeg har noe viktig
Jeg vil at du skal gjøre det.
523
01:24:20,764 --> 01:24:25,310
Gå til politimesterens hjem
og la barna sine i seng.
524
01:24:25,978 --> 01:24:28,146
Fortell dem at han kommer for sent,
525
01:24:28,689 --> 01:24:32,526
deretter gå til hovedtorget,
ta en titt rundt,
526
01:24:33,443 --> 01:24:37,573
se hvor mange det er,
hvem snakker med hvem og hva om,
527
01:24:37,739 --> 01:24:40,325
så kom tilbake hit
og fortell oss alt.
528
01:24:40,492 --> 01:24:43,620
Glad for å forplikte, tante Tünde.
Jeg går og ser meg rundt.
529
01:24:43,787 --> 01:24:46,832
Jeg observerer gjerne
og fortelle deg alt,
530
01:24:46,999 --> 01:24:49,293
hvem snakker med hvem, da.
531
01:24:50,544 --> 01:24:52,170
Jeg har nettopp kommet derfra,
532
01:24:52,337 --> 01:24:56,216
Jeg vil gjerne finne ut av det
akkurat hva denne merkelige hemmeligheten er.
533
01:24:57,092 --> 01:24:58,885
- Avreise.
- Farvel.
534
01:25:26,705 --> 01:25:32,085
Nå, min lille heks,
vet du hvem som har skrevet dette stykket?
535
01:25:36,923 --> 01:25:38,050
Bare dans!
536
01:25:52,981 --> 01:25:54,024
Bare dans!
537
01:26:14,044 --> 01:26:15,128
Liker du det?
538
01:27:22,529 --> 01:27:24,740
Legg deg til sengs!
539
01:27:25,323 --> 01:27:28,410
– Jeg vil ikke legge meg!
- Gå til sengs!
540
01:27:29,536 --> 01:27:31,288
Jeg skal ikke legge meg!
541
01:27:32,539 --> 01:27:34,374
- Gå og legg deg!
- Nei!
542
01:27:46,845 --> 01:27:48,764
Det var bare et klapp.
543
01:27:56,938 --> 01:27:58,982
Jeg slo deg egentlig ikke.
544
01:28:08,116 --> 01:28:09,910
Jeg skal være hard mot deg.
545
01:28:21,004 --> 01:28:22,839
Jeg skal være hard mot deg.
546
01:28:30,013 --> 01:28:31,890
Gå og legg deg, begge to!
547
01:28:32,057 --> 01:28:33,517
Jeg vil ikke.
548
01:29:08,969 --> 01:29:10,637
Jeg skal være hard mot deg.
549
01:29:13,515 --> 01:29:15,433
Jeg skal være hard mot deg.
550
01:29:22,899 --> 01:29:24,609
Jeg skal være hard mot deg.
551
01:29:26,736 --> 01:29:30,782
Jeg skal være hard mot deg. Jeg skal være hard mot deg.
552
01:29:32,075 --> 01:29:33,910
Jeg skal være hard mot deg.
553
01:29:37,163 --> 01:29:40,792
Jeg skal være hard mot deg. Jeg skal være hard mot deg.
554
01:29:42,794 --> 01:29:45,964
Jeg skal være hard mot deg. Jeg skal være hard mot deg.
555
01:29:49,676 --> 01:29:51,761
Jeg skal være hard mot deg.
556
01:30:00,103 --> 01:30:03,607
Jeg skal være hard mot deg. Jeg skal være hard mot deg.
557
01:30:35,263 --> 01:30:37,223
God kveld, onkel Lajos.
558
01:30:37,390 --> 01:30:40,477
Hvordan går det...
hva gjør du her, János?
559
01:30:41,394 --> 01:30:42,812
Tante Tünde sendte meg.
560
01:30:43,647 --> 01:30:46,399
Hun sa å gå til torget,
561
01:30:46,942 --> 01:30:49,277
og ta en titt rundt
for å se hva som skjedde
562
01:30:49,444 --> 01:30:54,115
og fortelle henne om alt,
hvem gjør hva, hvem snakker med hvem.
563
01:30:54,658 --> 01:30:57,869
Ikke gå dit, János,
dette er ikke for oss...
564
01:30:58,954 --> 01:31:01,498
De må få hæren inn.
565
01:31:01,665 --> 01:31:03,792
Det er ingenting vi kan gjøre nå.
566
01:31:06,211 --> 01:31:07,462
Jeg passer på.
567
01:31:08,797 --> 01:31:10,757
Vær forsiktig, János.
568
01:31:12,217 --> 01:31:14,094
Farvel, onkel Lajos.
569
01:31:49,754 --> 01:31:51,131
God kveld.
570
01:33:55,255 --> 01:33:56,464
Beklager.
571
01:33:58,675 --> 01:34:00,093
Hvalen...
572
01:34:01,052 --> 01:34:03,346
Kan jeg ikke se hvalen nå?
573
01:34:04,764 --> 01:34:06,099
Eller om morgenen?
574
01:34:07,433 --> 01:34:09,102
Faen vekk herfra.
575
01:35:43,696 --> 01:35:45,907
Se hvor mye trøbbel du har forårsaket!
576
01:35:48,785 --> 01:35:51,996
Selv om du ikke har klart det
å skade noen i lang tid.
577
01:35:58,836 --> 01:36:02,423
...og ikke fra helheten.
Som direktøren forestiller seg.
578
01:36:03,216 --> 01:36:07,053
Jeg forestiller meg ingenting, men jeg vet det
579
01:36:07,220 --> 01:36:11,516
det hvis han ikke beroliger dem
men fyrer dem opp,
580
01:36:11,683 --> 01:36:14,352
så går det hele
for å begynne på nytt!
581
01:36:14,519 --> 01:36:18,731
Og fortell ham dette også.
At jeg tar ille opp med frekkheten hans.
582
01:36:19,440 --> 01:36:20,984
- Oversett det!
- Hvorfor?!
583
01:36:21,150 --> 01:36:24,696
Slik at det kommer gjennom
den infantile hodeskallen hans
584
01:36:24,862 --> 01:36:28,366
at han ikke kan gå ut,
at du ikke kommer til å ta ham ut.
585
01:36:28,533 --> 01:36:31,828
Du kommer ikke til å hente ham
og oversett for ham.
586
01:36:32,328 --> 01:36:33,788
Men han holder seg til meg!
587
01:36:34,706 --> 01:36:38,126
Jeg vil ikke stå for at han hisser opp
pøbelen med løgnene sine.
588
01:36:38,668 --> 01:36:41,671
Fortell ham at vi er ferdige nå
en gang for alle.
589
01:36:41,838 --> 01:36:45,091
Han ønsket aldri å gå noe sted.
Direktøren tar ham.
590
01:36:45,258 --> 01:36:50,888
Jeg engasjerte ham til å vise seg,
og ikke å hisse og hetse.
591
01:36:51,472 --> 01:36:54,642
Jeg slipper ham ikke ut
og la ham tale. Oversett det.
592
01:36:54,809 --> 01:36:56,102
Ingen vits.
593
01:36:56,269 --> 01:36:59,355
Ingen kan stoppe ham, uansett hva de gjør.
594
01:36:59,522 --> 01:37:04,068
Jeg vil ikke stå for rivingen hans
byen fra hverandre med disse bandittene.
595
01:37:04,235 --> 01:37:07,739
Jeg er ikke villig til å risikere
selskapets gode navn.
596
01:37:08,698 --> 01:37:10,992
Sist gang var positivt siste.
597
01:37:11,659 --> 01:37:12,827
Ingen måte!
598
01:37:13,411 --> 01:37:14,746
Latterlig!
599
01:37:14,912 --> 01:37:18,708
Han kjenner ikke igjen noen
overordnet myndighet. Ikke noe sånt.
600
01:37:18,875 --> 01:37:22,045
I øynene til hans tilhengere der ute,
han er prinsen.
601
01:37:22,211 --> 01:37:25,465
Ingen vanlig kraft kan holde ham,
han har magnetisk kraft!
602
01:37:25,631 --> 01:37:29,635
Hans magnetiske kraft er en vansiring!
Han er en avvik!
603
01:37:29,802 --> 01:37:32,513
En født freak som ikke vet noe
om hva som helst!
604
01:37:32,680 --> 01:37:36,100
Tittelen prins ga jeg ham
av kommersielle årsaker.
605
01:37:36,267 --> 01:37:39,729
Fortell ham at jeg oppfant ham.
606
01:37:40,563 --> 01:37:42,815
Hans følgere venter utenfor!
607
01:37:42,982 --> 01:37:45,693
De mister tålmodigheten.
For dem er han prinsen!
608
01:37:45,860 --> 01:37:47,612
– Da får han sparken!
- Fint!
609
01:37:47,779 --> 01:37:51,866
Fra nå av søker han uavhengighet.
Han tar meg med seg.
610
01:37:52,033 --> 01:37:53,618
- Du!
- Meg.
611
01:37:54,702 --> 01:37:57,622
Jeg skal gjøre hva han vil,
fordi han mener penger.
612
01:37:57,789 --> 01:38:00,750
Du er fattig.
Prinsen betyr penger for deg.
613
01:38:00,917 --> 01:38:03,252
Vil du slutte å tulle!
614
01:38:08,674 --> 01:38:11,094
Hvorfor prøver vi ikke å ordne noe?
615
01:38:11,594 --> 01:38:13,012
Fortell ham...
616
01:38:13,930 --> 01:38:16,641
at jeg slipper ham ut, på en betingelse.
617
01:38:16,808 --> 01:38:20,561
At han ikke åpner munnen,
ikke engang et eneste ord,
618
01:38:20,728 --> 01:38:23,147
og han skal være stille som graven.
619
01:38:23,648 --> 01:38:24,816
Fortell ham det.
620
01:38:34,951 --> 01:38:37,537
Direktøren kan ikke fastsette noen regler!
621
01:38:38,579 --> 01:38:42,917
Direktøren får pengene,
prinsen får sine tilhengere.
622
01:38:43,084 --> 01:38:47,088
Det er ingen vits i å krangle!
Prinsen alene ser helheten.
623
01:38:47,255 --> 01:38:49,298
Og helheten er ingenting.
624
01:38:50,258 --> 01:38:53,052
Helt i ruiner.
625
01:38:53,761 --> 01:38:56,848
Hva de bygger og hva de skal bygge,
626
01:38:57,014 --> 01:39:00,935
hva de gjør og hva de vil gjøre,
er vrangforestillinger og løgner.
627
01:39:01,102 --> 01:39:03,771
Under bygging,
alt er bare halvferdig.
628
01:39:03,938 --> 01:39:05,815
I ruiner er alt komplett.
629
01:39:05,982 --> 01:39:10,111
Det de synes er latterlig.
De tenker fordi de er redde.
630
01:39:10,862 --> 01:39:12,697
Og den som er redd vet ingenting.
631
01:39:12,864 --> 01:39:14,866
Direktøren forstår ikke
632
01:39:15,032 --> 01:39:18,077
at hans tilhengere ikke er redde
og forstår ham.
633
01:39:19,370 --> 01:39:22,457
Hans følgere går
å lage ruiner av alt!
634
01:39:23,416 --> 01:39:24,959
Forvirret dravel!
635
01:39:26,377 --> 01:39:29,797
Fortell det til rabben og ikke til meg.
636
01:39:29,964 --> 01:39:33,342
Jeg vil ikke høre på dette lenger.
Jeg skal vaske hendene mine av ham,
637
01:39:33,509 --> 01:39:36,053
Jeg vil ikke ta ansvar
for det han gjør.
638
01:39:37,096 --> 01:39:41,184
Dere herrer,
fra dette øyeblikket er gratis.
639
01:39:41,934 --> 01:39:44,187
Du kan gjøre hva du vil.
640
01:39:44,353 --> 01:39:46,355
Hvis de ødelegger byene,
641
01:39:46,522 --> 01:39:49,567
etter en stund vil det ikke være noe igjen
for ham å gå.
642
01:39:49,734 --> 01:39:50,943
Vet han det?
643
01:39:58,784 --> 01:40:02,872
Det gjør hans følgere. Fortell ham.
Det er desillusjon i alt.
644
01:40:03,039 --> 01:40:05,041
De forstår ikke hvorfor.
645
01:40:05,208 --> 01:40:07,293
Men prinsen vet godt
646
01:40:07,460 --> 01:40:10,880
at det er fordi helheten er ingenting.
De er ferdige.
647
01:40:11,047 --> 01:40:13,007
Vi knuser dem med vårt raseri!
648
01:40:13,758 --> 01:40:17,428
Vi straffer dem! Vi vil være nådeløse!
649
01:40:17,929 --> 01:40:19,555
Dagen har kommet!
650
01:40:22,850 --> 01:40:24,977
Det vil ikke være noe igjen!
651
01:40:26,771 --> 01:40:28,314
Raseri overvinner alt!
652
01:40:29,315 --> 01:40:31,192
Sølvet og gullet deres...
653
01:40:32,735 --> 01:40:34,362
kan ikke beskytte dem!
654
01:40:35,029 --> 01:40:37,532
Vi tar husene deres i besittelse!
655
01:40:37,698 --> 01:40:40,493
Terroren er her! Massakre!
656
01:40:42,578 --> 01:40:44,622
Vis ingen nåde! Slakt!
657
01:41:53,357 --> 01:41:55,026
Brannstiftelse.
658
01:58:06,955 --> 01:58:12,919
Da ropet stilnet,
659
01:58:13,795 --> 01:58:19,134
prinsen sa dette:
660
01:58:20,468 --> 01:58:24,556
"Hva de bygger
661
01:58:24,723 --> 01:58:31,646
"og hva de skal bygge.
662
01:58:32,731 --> 01:58:36,359
"Hva de gjør
663
01:58:36,526 --> 01:58:43,450
"og hva de vil gjøre.
664
01:58:45,744 --> 01:58:52,751
"Er vrangforestillinger og løgner.
665
01:58:54,753 --> 01:58:59,132
"Hva de tenker
666
01:58:59,299 --> 01:59:06,222
"og hva de vil tenke.
667
01:59:07,057 --> 01:59:09,851
"Er latterlig.
668
01:59:10,018 --> 01:59:16,941
"De tenker fordi de er redde.
669
01:59:17,817 --> 01:59:24,824
"Og den som er redd.
670
01:59:25,533 --> 01:59:27,994
Vet ingenting."
671
01:59:28,161 --> 01:59:35,085
Han sier han liker det
672
01:59:37,128 --> 01:59:44,135
når ting faller fra hverandre.
673
01:59:45,428 --> 01:59:48,223
"Det er konstruksjon i alle ruiner..."
674
01:59:48,390 --> 01:59:51,601
"En enkelt følelse for ødeleggelse,
uforsonlig, dødelig.
675
01:59:51,768 --> 01:59:55,480
"Vi fant ikke den virkelige gjenstanden
av vår avsky og fortvilelse,
676
01:59:55,647 --> 01:59:59,943
"så vi skyndte oss på alt vi kom
over med villere og villere raseri.
677
02:00:00,110 --> 02:00:03,738
"Vi ødela butikkene,
kastet ut og tråkket alt
678
02:00:03,905 --> 02:00:07,367
"som var bevegelig,
og det vi ikke kunne flytte
679
02:00:08,118 --> 02:00:11,871
"vi slo opp med lameller av skodder
og jernstenger.
680
02:00:12,038 --> 02:00:15,583
"Vi snudde biler i gatene,
681
02:00:16,084 --> 02:00:18,712
"rev av de elendige skiltene,
682
02:00:18,878 --> 02:00:21,297
"ødela telefonsentralen
683
02:00:21,464 --> 02:00:23,800
"fordi vi så lysene inni,
684
02:00:25,385 --> 02:00:29,055
"og vi hadde de to postkontorjentene
685
02:00:29,222 --> 02:00:31,266
"og vi dro bare
686
02:00:31,433 --> 02:00:35,145
"da de hadde besvimt
og som to brukte filler,
687
02:00:35,311 --> 02:00:37,647
"livløs, hendene klemt mellom knærne,
688
02:00:38,398 --> 02:00:41,818
"bøyd sammen,
de gled fra det blodige bordet ..."
689
02:01:52,472 --> 02:01:54,265
- Hei der.
- Hei...
690
02:01:55,850 --> 02:01:57,644
- Går det bra?
- Fint.
691
02:01:57,811 --> 02:01:59,229
Bare et øyeblikk...
692
02:02:05,026 --> 02:02:06,611
Tillat meg å introdusere
693
02:02:08,279 --> 02:02:10,198
Fru Eszter.
694
02:02:11,407 --> 02:02:12,951
Privilegium, frue.
695
02:02:24,420 --> 02:02:25,630
Frue.
696
02:02:26,548 --> 02:02:29,175
Var det her du tenkte på?
697
02:02:33,471 --> 02:02:34,639
Her.
698
02:02:38,726 --> 02:02:40,812
Og hvis her?
699
02:02:43,606 --> 02:02:45,692
Mulig, men egentlig ikke.
700
02:02:48,862 --> 02:02:50,029
Og...
701
02:02:51,114 --> 02:02:53,533
hva med her?
702
02:03:01,165 --> 02:03:02,667
Her!
703
02:03:05,628 --> 02:03:09,299
Da vil du bli med oss, frue? I bilen?
704
02:03:10,925 --> 02:03:13,303
Ja. Jeg kommer.
705
02:03:17,265 --> 02:03:18,808
Følg oss.
706
02:04:13,571 --> 02:04:19,577
FANTASTISK:
VERDENS STØRSTE GIGANTISKE HVAL!
707
02:04:19,744 --> 02:04:25,667
OG ANDRE UNDER AV NATUREN!
GJESTESTJERNE: PRINSEN
708
02:05:45,329 --> 02:05:47,206
Onkel Lajos...
709
02:07:09,664 --> 02:07:11,582
- Hvordan har János det?
- God morgen.
710
02:07:11,749 --> 02:07:13,876
Så du ikke Lajosene mine?
711
02:07:16,587 --> 02:07:19,340
Det har ikke vært tegn til ham
siden i går kveld.
712
02:07:21,175 --> 02:07:23,302
Jeg så ham på torget i går kveld.
713
02:07:23,469 --> 02:07:26,514
Jeg er sikker på at han ble blandet sammen på en eller annen måte
i den rusjonen.
714
02:07:26,681 --> 02:07:29,016
Han må alltid være der han ikke skal.
715
02:07:29,183 --> 02:07:33,271
Han vil aldri ha noen fornuft. Det er han alltid
stikke nesen inn overalt.
716
02:07:33,437 --> 02:07:35,273
Det er du også, János.
717
02:07:35,439 --> 02:07:36,816
Det er du også.
718
02:07:37,316 --> 02:07:39,318
De leter etter deg også.
719
02:07:39,485 --> 02:07:42,864
De kom hit
og jeg så navnet ditt på listen.
720
02:07:43,030 --> 02:07:45,658
Du vil henge for det til slutt, János.
721
02:07:48,536 --> 02:07:51,956
- Jeg har ikke gjort noe.
- Det betyr ingenting for dem.
722
02:07:52,123 --> 02:07:54,625
De gjenkjenner verken menneske eller gud.
723
02:07:54,792 --> 02:07:57,587
Kom deg vekk fra byen så snart du kan.
724
02:07:57,753 --> 02:08:01,299
Gå mot jernbaneskinnene.
De blir ikke bevoktet.
725
02:08:01,465 --> 02:08:04,802
Prøv å gjemme deg et sted,
og vi får se hva som skjer.
726
02:08:05,303 --> 02:08:06,637
Har du det?
727
02:08:09,599 --> 02:08:11,184
Ja, tante Harrer.
728
02:08:11,350 --> 02:08:15,771
Hvis du ser min Lajos,
be ham komme umiddelbart.
729
02:08:16,314 --> 02:08:19,650
Det er fryktelig her
og han vandrer rundt der ute.
730
02:08:19,817 --> 02:08:21,611
Og jeg har så mye å gjøre her.
731
02:08:23,571 --> 02:08:25,072
Farvel, tante Harrer.
732
02:08:25,740 --> 02:08:27,742
Ta vare på deg selv.
733
02:08:53,059 --> 02:08:58,064
LAJOS HARRER Jr.
STØVEL OG SKOMAKER
734
02:13:30,002 --> 02:13:32,671
Jeg har laget et sted for deg.
735
02:13:35,299 --> 02:13:37,676
Du ser det hvis du kommer ut.
736
02:13:40,888 --> 02:13:43,224
Jeg bor på sommerkjøkkenet.
737
02:13:44,642 --> 02:13:46,852
Fordi den kvinnen...
738
02:13:47,019 --> 02:13:51,148
og politimesteren har tatt det
på seg selv å flytte inn
739
02:13:51,315 --> 02:13:53,567
og har overtatt hele plassen.
740
02:13:57,071 --> 02:14:00,366
Men vi skal klare oss
med sommerkjøkkenet ute.
741
02:14:02,952 --> 02:14:07,373
Sofaen med det grønne teppet
vil bli din.
742
02:14:09,166 --> 02:14:11,210
I den øverste delen av skapet
743
02:14:11,794 --> 02:14:13,921
Jeg skal lage plass til deg.
744
02:14:17,174 --> 02:14:19,552
Vinduene må gjøres.
745
02:14:20,052 --> 02:14:21,804
Det er utkast
746
02:14:21,971 --> 02:14:23,514
og det er kaldt.
747
02:14:25,975 --> 02:14:29,019
Jeg sover der for andre dag nå.
748
02:14:30,854 --> 02:14:33,440
Og gudskjelov, der ute
749
02:14:34,149 --> 02:14:36,193
du kan ikke høre noe.
750
02:14:37,236 --> 02:14:39,029
Absolutt stillhet.
751
02:14:43,784 --> 02:14:45,911
Jeg har omstemt pianoet.
752
02:14:46,954 --> 02:14:50,332
Nå, igjen, er det som alle andre.
753
02:14:51,917 --> 02:14:54,753
Nok en gang kan du spille hva som helst på den.
754
02:14:57,715 --> 02:14:59,883
Og hvis vi mangler penger,
755
02:15:00,801 --> 02:15:03,637
det er mye enklere på denne måten.
756
02:15:09,602 --> 02:15:13,897
Jeg tok med meg den grå overfrakken til Árgyelán.
757
02:15:15,232 --> 02:15:18,652
Han lovet at han skulle skreddersy den for deg.
758
02:15:21,322 --> 02:15:23,198
Når du kommer ut,
759
02:15:24,325 --> 02:15:26,118
den vil være klar.
760
02:15:38,547 --> 02:15:40,341
Ingenting teller.
761
02:15:42,676 --> 02:15:44,762
Ingenting teller i det hele tatt.
762
02:16:08,327 --> 02:16:10,162
Ta vare på deg selv.
763
02:16:11,622 --> 02:16:15,501
Jeg kommer igjen i morgen,
til vanlig tid.
764
02:16:46,365 --> 02:16:48,075
Ta vare på deg selv.
765
02:22:24,119 --> 02:22:28,415
Regissert av
766
02:22:28,582 --> 02:22:34,504
Manus
767
02:22:37,174 --> 02:22:41,428
Medregissør og redaktør
768
02:22:41,595 --> 02:22:45,515
Assistent for direktør
769
02:22:45,682 --> 02:22:50,020
Kamera
770
02:22:50,187 --> 02:22:54,191
Musikk
771
02:22:54,357 --> 02:23:00,072
Lyd
772
02:23:03,075 --> 02:23:09,081
Cast
773
02:23:11,750 --> 02:23:15,754
Ungarsk stemme til Lars Rudolph
774
02:23:15,921 --> 02:23:19,841
Ungarsk stemme til Peter Fitz
775
02:23:20,008 --> 02:23:24,137
Ungarsk stemme til Hanna Schygulla,
Prinsens stemme
776
02:23:24,638 --> 02:23:30,644
Mannskap
777
02:24:16,189 --> 02:24:19,860
Produsenter
778
02:24:20,360 --> 02:24:24,406
Medprodusenter
779
02:24:24,573 --> 02:24:28,743
Produksjonsmannskap
780
02:24:28,910 --> 02:24:34,833
Supportere
781
02:24:42,048 --> 02:24:46,052
Takk til
782
02:25:16,082 --> 02:25:22,088
Spesiell takk til folket
og rådet i Baja
783
02:25:24,674 --> 02:25:30,680
Utviklet kl
Lyd etterproduksjon
784
02:25:33,225 --> 02:25:39,231
Laget fra 1997 til 2000